1
00:00:00,256 --> 00:00:05,256
mkvdrama.org

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,150
[Ini adalah cerita fiksi.]

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,390
[Tahun 253, Neo-Peradaban.]

4
00:00:18,040 --> 00:00:21,220
[Beberapa populasi
ditemukan terlahir dengan mutasi genetik.]

5
00:00:21,220 --> 00:00:24,020
[Akibatnya, penjahat genetik
menjadi gangguan unik dalam peradaban ini]

6
00:00:24,020 --> 00:00:27,510
[dan topik hangat masyarakat.]

7
00:00:32,500 --> 00:00:33,330
(Hari ini)

8
00:00:33,330 --> 00:00:35,770
(13 Januari Tahun 253.)

9
00:00:35,770 --> 00:00:37,180
[Konferensi Pers Xinzhou]
(Semakin banyak pendukung)

10
00:00:37,180 --> 00:00:38,260
(RUU Pemeriksaan Genetik)

11
00:00:38,260 --> 00:00:40,940
(membanjiri jalan.)

12
00:00:42,410 --> 00:00:44,220
(Pertama kali diusulkan dua tahun lalu)

13
00:00:44,220 --> 00:00:46,010
(oleh pemerintah Xinzhou,
RUU Pemeriksaan Genetik)

14
00:00:46,010 --> 00:00:47,180
(bertujuan untuk dokter hewan)

15
00:00:47,180 --> 00:00:49,900
(individu yang membawa rangkaian DNA yang bermutasi
karena paparan radiasi)

16
00:00:50,180 --> 00:00:52,050
(untuk memerangi tingkat kejahatan yang sangat tinggi.)

17
00:00:53,180 --> 00:00:55,940
(Karena hal tertentu
fenomena astronomi,)

18
00:00:55,940 --> 00:00:56,770
(kami menemukan)

19
00:00:57,220 --> 00:00:59,130
(1,3 persen dari populasi saat ini)

20
00:00:59,130 --> 00:01:00,820
(menderita urutan DNA yang bermutasi.)

21
00:01:01,010 --> 00:01:02,730
(Dan karena mutasi ini,)

22
00:01:02,730 --> 00:01:04,820
(mereka tidak mampu berempati.)

23
00:01:04,980 --> 00:01:07,490
(Para ilmuwan menyebutnya "Apatis".)

24
00:01:08,770 --> 00:01:09,980
(Peradaban Neo ini)

25
00:01:09,980 --> 00:01:11,460
(adalah peradaban terkutuk.)

26
00:01:11,460 --> 00:01:13,260
(Orang-orang itu adalah penjahat alami)

27
00:01:13,260 --> 00:01:14,260
(dan pembunuh berantai.)

28
00:01:14,660 --> 00:01:17,020
(Sebagai zona ekonomi bebas terbesar
di Xinnanzhou,)

29
00:01:17,020 --> 00:01:18,740
(Pemerintahan otonom Xinzhou)

30
00:01:18,740 --> 00:01:20,690
(dan kebijakan imigrasi yang lunak)

31
00:01:20,690 --> 00:01:22,490
(telah berhasil masuk)

32
00:01:22,490 --> 00:01:23,740
(sarang kejahatan bagi penjahat Apatis.)

33
00:01:23,740 --> 00:01:24,980
(Masih belum diketahui)

34
00:01:24,980 --> 00:01:26,850
(apakah RUU Skrining Genetik
akan berkurang)

35
00:01:26,850 --> 00:01:28,260
(tingkat kejahatan.)

36
00:01:28,260 --> 00:01:29,900
(Namun, sama seperti peradaban preseden)

37
00:01:29,900 --> 00:01:31,490
(menunjukkan kepada kami,)

38
00:01:31,490 --> 00:01:33,620
(saat semua harapan berubah menjadi keputusasaan,)

39
00:01:33,620 --> 00:01:35,290
(orang masih akan menemukan percikan api)

40
00:01:35,290 --> 00:01:36,620
(di tengah kegelapan.)

41
00:01:51,070 --> 00:01:54,550
[Keadilan dalam Kegelapan]

42
00:01:56,380 --> 00:01:57,820
Kaum Apatis.

43
00:01:59,690 --> 00:02:01,050
Anda tertarik pada mereka?

44
00:02:11,380 --> 00:02:12,660
Itu menarik.

45
00:02:14,500 --> 00:02:15,170
Bukankah begitu?

46
00:02:17,340 --> 00:02:19,260
Ledakan sinar gamma yang membawa bencana

47
00:02:19,260 --> 00:02:21,500
menciptakan 1,3 persen ini.

48
00:02:23,010 --> 00:02:24,730
Mereka diberi urutan DNA lain,

49
00:02:25,450 --> 00:02:26,850
yang membuat mereka tidak mampu

50
00:02:27,940 --> 00:02:30,260
berempati.

51
00:02:31,260 --> 00:02:32,660
Mungkin mereka tidak bisa merasakan emosi.

52
00:02:32,660 --> 00:02:33,540
Mungkin

53
00:02:34,220 --> 00:02:35,570
mereka tidak bisa berbagi emosi.

54
00:02:35,570 --> 00:02:36,850
Bagaimanapun,

55
00:02:37,540 --> 00:02:39,450
mereka diberi kode genetik

56
00:02:40,690 --> 00:02:41,660
sebagai penjahat.

57
00:02:42,380 --> 00:02:43,410
Menurutmu

58
00:02:43,610 --> 00:02:45,130
gen menentukannya?

59
00:02:46,500 --> 00:02:47,170
Bukankah begitu?

60
00:02:50,500 --> 00:02:51,730
Saya percaya semuanya

61
00:02:52,100 --> 00:02:53,540
mempunyai keinginan bebas.

62
00:03:02,500 --> 00:03:03,500
Anda tidak setuju dengan saya?

63
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Maaf, Nona Bai.

64
00:03:09,780 --> 00:03:11,260
Anda terdengar

65
00:03:12,220 --> 00:03:14,410
seperti teman lamaku di sana.

66
00:03:15,100 --> 00:03:16,280
Apa yang terjadi

67
00:03:16,280 --> 00:03:17,730
antara kalian berdua kalau begitu?

68
00:03:24,890 --> 00:03:26,500
Manusia memang seperti ini, bukan?

69
00:03:27,130 --> 00:03:27,940
Toleransi

70
00:03:28,450 --> 00:03:30,940
dan kepercayaan. Kami menjaga kebajikan itu

71
00:03:31,690 --> 00:03:32,890
untuk jenis kita.

72
00:03:33,290 --> 00:03:34,690
Ini bukan sepenuhnya salahnya.

73
00:03:36,850 --> 00:03:38,780
Lagi pula, siapa yang akan menaruh kepercayaannya

74
00:03:38,780 --> 00:03:40,450
pada bidah?

75
00:03:41,780 --> 00:03:42,610
Sesat?

76
00:03:44,010 --> 00:03:45,730
Begitulah cara Anda memandangnya?

77
00:03:49,290 --> 00:03:51,500
Saya selalu bertanya-tanya

78
00:03:53,170 --> 00:03:55,290
bagaimana orang awam memandangnya.

79
00:03:59,780 --> 00:04:00,850
Dengan hadiah mereka,

80
00:04:02,340 --> 00:04:03,660
apakah mereka pembunuh berantai

81
00:04:08,940 --> 00:04:09,690
atau

82
00:04:13,380 --> 00:04:14,100
monster?

83
00:04:14,100 --> 00:04:15,600
[Pei Su, Grup Pei]

84
00:04:26,660 --> 00:04:27,540
Waktunya habis.

85
00:04:28,020 --> 00:04:29,540
Terima kasih, Nona Bai.

86
00:04:31,250 --> 00:04:32,250
Saya telah belajar banyak hal.

87
00:04:38,610 --> 00:04:39,460
Pei Su.

88
00:04:42,930 --> 00:04:44,540
Manjakan rasa penasaranku.

89
00:04:44,610 --> 00:04:46,250
Bagaimana Anda memandang diri Anda sendiri?

90
00:04:57,700 --> 00:04:58,930
Anda tidak perlu khawatir, Nona Bai.

91
00:05:00,290 --> 00:05:02,580
Mereka adalah subjek penelitian saya di masa depan.

92
00:05:03,810 --> 00:05:04,850
Dan saya

93
00:05:05,370 --> 00:05:06,930
saya hanya

94
00:05:08,660 --> 00:05:10,050
orang kaya biasa.

95
00:05:23,600 --> 00:05:26,820
[Selamat datang di Xinzhou, yang terbesar
zona ekonomi bebas di Xinnanzhou]

96
00:05:26,820 --> 00:05:28,170
[11 distrik administratif otonom
dengan kebijakan imigrasi yang sangat murah hati]

97
00:05:29,470 --> 00:05:31,580
[Tunjukkan cinta kepada Apatis di sampingmu]

98
00:05:31,580 --> 00:05:33,290
[Jangan biarkan mereka menjadi pembunuh berantai di masa depan]
(Perwakilan dari 11 distrik)

99
00:05:33,290 --> 00:05:35,700
(telah memberikan suaranya
untuk RUU Pemeriksaan Genetik.)

100
00:05:35,700 --> 00:05:37,220
(17 untuk tagihan)

101
00:05:37,220 --> 00:05:38,580
(dan 24 melawan.)

102
00:05:38,730 --> 00:05:40,780
(Warga Xiaxi memprotes.)

103
00:05:40,780 --> 00:05:42,660
(Terganggu dengan tingkat kejahatan tertinggi...)

104
00:05:42,660 --> 00:05:44,460
(Sekarang)

105
00:05:44,460 --> 00:05:46,250
(20:14.)

106
00:05:46,370 --> 00:05:48,930
(Saya akan terus membaca)

107
00:05:48,930 --> 00:05:51,100
(mahakarya sastra)

108
00:05:51,100 --> 00:05:52,900
(diturunkan dari peradaban sebelumnya.)

109
00:05:53,100 --> 00:05:54,370
(Roda peradaban terus berputar)

110
00:05:54,370 --> 00:05:56,250
(tapi kami masih mencari pencerahan.)

111
00:05:56,250 --> 00:05:58,250
(Yang menyarankan karya sastra ini adalah)

112
00:05:58,580 --> 00:05:59,700
(Petugas kebersihan.)

113
00:06:02,700 --> 00:06:05,050
(Nantikan terus.)

114
00:06:10,250 --> 00:06:12,650
[Pengguna yang Anda ikuti, Petugas Kebersihan,
memperbarui feednya: Kebenaran. Kebenaran yang menyakitkan.]

115
00:06:18,140 --> 00:06:19,050
(Sebuah jalan)

116
00:06:19,780 --> 00:06:22,220
(tidak kehilangan pesonanya karena durinya)

117
00:06:22,490 --> 00:06:23,930
(yang tumbuh di samping.)

118
00:06:25,700 --> 00:06:27,900
(Seorang musafir akan bergerak maju)

119
00:06:29,020 --> 00:06:31,050
(dan biarkan duri-duri yang mengganggu itu)

120
00:06:31,540 --> 00:06:33,220
(layu secara alami.)

121
00:06:35,340 --> 00:06:37,810
(Tetap setia pada prinsip sempurna Anda.)

122
00:06:38,730 --> 00:06:40,540
(Itulah satu-satunya cara)

123
00:06:41,170 --> 00:06:42,700
(Aku bisa melihatmu.)

124
00:06:54,970 --> 00:06:57,810
[Dia Zongyi]

125
00:07:33,410 --> 00:07:35,780
(Jika Anda berpegang teguh pada aksioma)

126
00:07:35,780 --> 00:07:38,020
(dengan kekuatan yang tak terkalahkan,)

127
00:07:39,170 --> 00:07:40,460
(musuhmu)

128
00:07:41,020 --> 00:07:43,100
(pada akhirnya akan menyerah.)

129
00:07:52,810 --> 00:07:55,410
(Aroma kebaruannya terlalu kental.)

130
00:07:55,980 --> 00:07:58,250
(Pikiran mereka yang lemah tidak dapat menahannya.)

131
00:07:58,900 --> 00:08:02,490
(Mereka perlu waktu untuk mencairkannya.)

132
00:08:04,730 --> 00:08:08,700
(Nilai sebuah karya seni hanya diakui)

133
00:08:09,140 --> 00:08:11,140
(ketika sudah berdebu.)

134
00:08:12,700 --> 00:08:14,460
(Anda sedang mendengarkan)

135
00:08:14,460 --> 00:08:17,170
(Apresiasi Klasik oleh Sastra Qiming.)

136
00:08:18,140 --> 00:08:20,540
(Disiarkan oleh Petugas Kebersihan.)

137
00:08:21,460 --> 00:08:23,100
(Terima kasih atas waktu Anda.)

138
00:08:24,490 --> 00:08:27,900
[Narsisme, Bab 1]

139
00:08:28,020 --> 00:08:30,710
[Episode 1]

140
00:08:35,770 --> 00:08:37,420
[Xindong, Xinzhou]

141
00:08:39,060 --> 00:08:39,700
[Departemen Investigasi Khusus]
(Tubuh lain)

142
00:08:39,700 --> 00:08:42,010
(ditemukan pagi ini di Xiaxi.)

143
00:08:42,420 --> 00:08:43,650
(Sekarang pembunuhan keempat)

144
00:08:43,650 --> 00:08:45,250
(bulan ini di wilayah tersebut.)

145
00:08:45,370 --> 00:08:46,890
[Konferensi Pers Xinzhou]
(Juru bicara pemerintah Xinzhou)

146
00:08:46,890 --> 00:08:48,420
(di sini untuk menjawab)

147
00:08:48,460 --> 00:08:49,490
(kekhawatiran terbesar kami.)

148
00:08:49,700 --> 00:08:51,180
(Xiaxi adalah negeri kejahatan.)

149
00:08:51,180 --> 00:08:51,980
[Zhang Zhaojin]
(Apakah pemerintahan otonom)

150
00:08:51,980 --> 00:08:53,770
[Kepala Departemen Investigasi Khusus]
(disalahkan atas kerusuhan saat ini?)

151
00:08:53,770 --> 00:08:55,100
Kami memberikan otonomi

152
00:08:55,100 --> 00:08:56,730
ke setiap distrik di Xinzhou

153
00:08:56,730 --> 00:08:58,100
karena mereka berenam punya

154
00:08:58,100 --> 00:08:59,220
budaya yang sangat berbeda.

155
00:08:59,700 --> 00:09:02,490
Xindong adalah iklan Xinzhou
dan pusat budaya

156
00:09:02,650 --> 00:09:04,980
sedangkan Nanwan adalah distrik di mana
imigran pertama kali tiba.

157
00:09:04,980 --> 00:09:06,490
Secara budaya dan bahasa,

158
00:09:06,610 --> 00:09:07,420
setiap distrik

159
00:09:07,420 --> 00:09:08,420
mempunyai keunikan tersendiri.

160
00:09:08,420 --> 00:09:09,770
Menyatukan mereka

161
00:09:09,770 --> 00:09:11,770
mungkin menghambat
perkembangan dan vitalitas mereka.

162
00:09:11,980 --> 00:09:13,700
Kami tidak akan ikut campur

163
00:09:13,700 --> 00:09:15,490
dalam langkah-langkah keamanan publik di setiap distrik,

164
00:09:15,490 --> 00:09:17,650
seperti yang diberlakukan
oleh Detasemen Patroli mereka sendiri.

165
00:09:17,980 --> 00:09:19,060
Namun justru sistem laissez-faire inilah yang terjadi

166
00:09:19,060 --> 00:09:20,850
yang menyebabkan tingkat kejahatan setinggi langit.

167
00:09:20,850 --> 00:09:22,700
Itu sebabnya
Federasi Pengawasan Internasional

168
00:09:22,700 --> 00:09:24,420
membentuk Departemen Investigasi Khusus
di Xinzhou untuk membantu memecahkan masalah tersebut.

169
00:09:24,420 --> 00:09:25,940
Terkait menurunnya dukungan masyarakat

170
00:09:25,940 --> 00:09:26,850
menuju Detasemen Patroli

171
00:09:26,850 --> 00:09:28,770
dan semakin meningkatnya dukungan
Departemen Investigasi Khusus

172
00:09:28,770 --> 00:09:30,100
kumpulkan saat mereka menjadi mercusuar harapan berikutnya,

173
00:09:30,100 --> 00:09:31,130
apa yang ingin kamu katakan tentang hal itu?

174
00:09:31,130 --> 00:09:33,180
Apakah Anda punya komentar

175
00:09:33,180 --> 00:09:35,060
mengenai kejahatan yang dilakukan oleh Apaths?

176
00:09:35,060 --> 00:09:35,980
Tolong jawab kami.

177
00:09:35,980 --> 00:09:37,010
Tolong jawab.

178
00:09:38,180 --> 00:09:40,580
Investigasi lebih lanjut masih menunggu untuk ditentukan

179
00:09:40,580 --> 00:09:42,100
jika Apaths adalah pelakunya.

180
00:09:42,100 --> 00:09:44,650
Departemen Investigasi Khusus
hanya akan menerima kasus

181
00:09:44,820 --> 00:09:46,180
jika mereka terjatuh

182
00:09:46,180 --> 00:09:48,100
ruang lingkup pekerjaan mereka.

183
00:09:48,300 --> 00:09:49,490
Selain anak-anak yang hilang

184
00:09:49,490 --> 00:09:50,770
atau komisi swasta,

185
00:09:50,770 --> 00:09:52,770
Departemen Investigasi Khusus
hanya menangani

186
00:09:52,770 --> 00:09:54,530
lintas distrik atau kejahatan besar.

187
00:10:14,300 --> 00:10:14,890
Halo?

188
00:10:15,130 --> 00:10:15,850
Luo Weizhao?

189
00:10:16,530 --> 00:10:17,250
Ketua Zhang.

190
00:10:17,370 --> 00:10:19,060
Ini adalah Tao Ze yang berbicara. Apa yang bisa saya bantu?

191
00:10:19,730 --> 00:10:20,770
[Tao Ze]
Minta dia untuk datang kepadaku.

192
00:10:20,770 --> 00:10:22,010
[Wakil Kapten Brigade ke-6,
Departemen Investigasi Khusus]

193
00:10:22,010 --> 00:10:22,850
Kapten Luo

194
00:10:23,700 --> 00:10:24,580
belum tiba.

195
00:10:26,250 --> 00:10:27,460
Bodoh itu.

196
00:10:27,460 --> 00:10:29,340
Apakah dia tahu untuk siapa dia bekerja?

197
00:10:29,580 --> 00:10:30,820
Yang dia lakukan hanyalah mengintai.

198
00:10:35,650 --> 00:10:37,340
Saya akan memintanya untuk segera datang kepada Anda.

199
00:10:48,100 --> 00:10:49,340
Membantu!

200
00:10:49,530 --> 00:10:50,850
Perampok!

201
00:10:51,250 --> 00:10:52,340
-Berikan padaku.
-Membantu!

202
00:10:52,340 --> 00:10:53,180
-Membantu!
-Diam!

203
00:10:53,180 --> 00:10:54,060
Perampok!

204
00:10:54,850 --> 00:10:56,010
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

205
00:10:56,420 --> 00:10:57,730
Membantu!

206
00:10:57,730 --> 00:10:59,250
-Seseorang, tolong!
-Berhenti berteriak!

207
00:10:59,250 --> 00:11:00,820
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti berteriak!

208
00:11:00,820 --> 00:11:01,730
-Berhenti!
-Membantu!

209
00:11:01,730 --> 00:11:02,580
Diam!

210
00:11:08,250 --> 00:11:10,420
Menurut Pasal No. 4, Ayat No. 16,

211
00:11:10,420 --> 00:11:12,420
Sub-klausul No. 28 Protokol Operasi SID,

212
00:11:12,530 --> 00:11:14,420
berlaku untuk semua distrik di Xinzhou,

213
00:11:14,420 --> 00:11:15,420
ada yang menemukan

214
00:11:15,420 --> 00:11:17,530
merampas harta benda seseorang dengan cara kekerasan

215
00:11:17,530 --> 00:11:19,100
atau paksaan ilegal

216
00:11:19,100 --> 00:11:20,580
akan ditangkap

217
00:11:20,580 --> 00:11:22,940
sebelum ditransfer
ke Detasemen Patroli.

218
00:11:24,820 --> 00:11:25,980
Apa yang kamu lakukan, Nak?

219
00:11:26,460 --> 00:11:27,610
Urus urusanmu sendiri sekarang.

220
00:11:28,860 --> 00:11:31,820
[Luo Weizhao, Kapten Brigade ke-6,
Departemen Investigasi Khusus]

221
00:11:32,460 --> 00:11:33,340
Sombong, bukan?

222
00:11:49,250 --> 00:11:49,940
Anda brengsek.

223
00:11:52,130 --> 00:11:53,370
Ini adalah pelecehan.

224
00:11:57,580 --> 00:11:59,100
Berhenti. saya tidak bisa.

225
00:11:59,180 --> 00:12:00,940
Tidak ada yang serius akhir-akhir ini.

226
00:12:00,940 --> 00:12:01,610
Benar?

227
00:12:02,580 --> 00:12:03,610
Saya minta maaf.

228
00:12:06,420 --> 00:12:08,060
Di Sini. Percobaan perampokan.

229
00:12:08,060 --> 00:12:09,530
Saya menangkapnya. Anda bisa menanganinya sekarang.

230
00:12:10,100 --> 00:12:11,820
Siapa kamu?

231
00:12:12,100 --> 00:12:13,130
Warga negara yang baik hati.

232
00:12:13,730 --> 00:12:14,420
Bawa dia pergi.

233
00:12:14,490 --> 00:12:15,100
Halo?

234
00:12:15,610 --> 00:12:16,300
-Ayo pergi.
-Kapten Luo.

235
00:12:16,300 --> 00:12:18,220
Kami dibutuhkan untuk kasus pembunuhan Xiaxi.

236
00:12:18,370 --> 00:12:18,940
Dicatat.

237
00:12:18,940 --> 00:12:20,340
Tunggu aku di pintu masuk SID. Aku sedang dalam perjalanan.

238
00:12:22,450 --> 00:12:26,020
[Xiaxi, Xinzhou]

239
00:12:34,580 --> 00:12:35,610
Apakah Anda tahu identitas korban?

240
00:12:35,940 --> 00:12:37,940
[Lan Qiao, Petugas Brigade 6, SID]
Menurut Detasemen Patroli Xiaxi,

241
00:12:37,940 --> 00:12:39,100
korbannya adalah He Zongyi.

242
00:12:39,100 --> 00:12:40,460
Pria. 18 tahun.

243
00:12:40,460 --> 00:12:42,010
Dia datang dari Ex-Island untuk mencari pekerjaan di Xinzhou.

244
00:12:42,010 --> 00:12:43,100
Dia adalah seorang pengantar barang.

245
00:12:43,250 --> 00:12:44,460
Kami masih menentukan penyebab kematiannya.

246
00:12:44,460 --> 00:12:45,650
Waktu kematiannya diperkirakan adalah saat itu

247
00:12:45,650 --> 00:12:46,940
sekitar jam 8 sampai jam 11 malam kemarin.

248
00:12:47,100 --> 00:12:48,060
Mayatnya ditemukan

249
00:12:48,060 --> 00:12:49,060
di gang

250
00:12:49,060 --> 00:12:50,180
di belakang apartemen komunitas
yang disewa korban.

251
00:12:50,180 --> 00:12:51,530
Mudah untuk mengidentifikasi korban.

252
00:12:51,530 --> 00:12:53,580
Pernahkah kamu mendengar? Sudah empat pembunuhan.

253
00:12:53,580 --> 00:12:54,890
Bahkan SID-nya sudah ada di sini sekarang.

254
00:12:54,890 --> 00:12:57,250
Bukan berarti mereka bisa ikut campur di sini.

255
00:12:57,250 --> 00:12:58,940
Lagi pula, siapa yang peduli dengan SID?

256
00:12:59,060 --> 00:13:00,700
Dimana rumor pembunuh berantai online

257
00:13:00,700 --> 00:13:01,460
berasal?

258
00:13:01,890 --> 00:13:03,460
Rupanya, korban dirampok

259
00:13:03,460 --> 00:13:04,530
semua barang berharga miliknya.

260
00:13:04,940 --> 00:13:05,770
Ponselnya hilang

261
00:13:05,770 --> 00:13:07,490
dan dompetnya dikosongkan dan dibuang
ke samping.

262
00:13:08,300 --> 00:13:09,370
Orang yang mengajukan laporan

263
00:13:09,370 --> 00:13:11,250
mengatakan wajah korban ditutupi
oleh selembar kertas.

264
00:13:11,250 --> 00:13:12,700
Dan ada selotip

265
00:13:12,700 --> 00:13:14,420
menempel di rambutnya.

266
00:13:14,460 --> 00:13:16,530
Dan di situ tertulis seratus ribu.

267
00:13:16,700 --> 00:13:18,610
Seratus ribu? Seperti uang?

268
00:13:18,890 --> 00:13:19,610
Apakah Anda punya fotonya?

269
00:13:19,700 --> 00:13:20,300
Ya.

270
00:13:26,340 --> 00:13:27,130
Catatan kertas itu

271
00:13:27,820 --> 00:13:29,130
sepertinya itu tidak menimpanya secara tidak sengaja.

272
00:13:30,580 --> 00:13:32,250
Sepertinya pelakunya
sengaja menempelkannya padanya.

273
00:13:32,970 --> 00:13:35,080
[Seratus ribu]

274
00:13:35,980 --> 00:13:37,610
Pak, ini kasus distrik Xiaxi.

275
00:13:37,610 --> 00:13:38,770
Kami tidak dipanggil untuk ini.

276
00:13:38,770 --> 00:13:40,060
Apakah mereka akan membiarkan kita masuk?

277
00:13:40,530 --> 00:13:41,250
Lihat saja aku.

278
00:13:49,220 --> 00:13:50,060
Permisi.

279
00:13:50,060 --> 00:13:51,300
Maaf. Permisi.

280
00:13:51,580 --> 00:13:52,580
Tolong beri jalan.

281
00:13:58,250 --> 00:13:59,340
(Dia datang dari sisi itu)

282
00:13:59,340 --> 00:14:00,610
dan pergi dari sana.

283
00:14:00,610 --> 00:14:02,010
Lihat. Di Sini.

284
00:14:03,650 --> 00:14:04,530
Kami akan melakukan apa yang Anda katakan.

285
00:14:04,530 --> 00:14:05,770
Oke.

286
00:14:05,770 --> 00:14:06,530
Jangan khawatir.

287
00:14:09,700 --> 00:14:10,490
Wakil Direktur Cui!

288
00:14:12,010 --> 00:14:13,160
[Cui Hongliang, Wakil Direktur
Kementerian Administrasi Distrik Xiaxi]

289
00:14:18,300 --> 00:14:19,460
Kapten Luo.

290
00:14:20,180 --> 00:14:21,370
Anda di sini untuk...

291
00:14:25,820 --> 00:14:26,610
Bau apa ini?

292
00:14:26,610 --> 00:14:27,700
Itu bau.

293
00:14:27,700 --> 00:14:28,650
Pedas juga.

294
00:14:29,700 --> 00:14:30,820
Mengapa kamu di sini?

295
00:14:30,980 --> 00:14:32,340
Itu hanya kejahatan kecil di daerah kumuh.

296
00:14:32,340 --> 00:14:33,650
Mengapa Anda datang ke sini secara langsung?

297
00:14:34,220 --> 00:14:35,060
saya harus melakukannya.

298
00:14:38,580 --> 00:14:39,730
TKP

299
00:14:39,730 --> 00:14:41,340
mungkin membawa nasib buruk.

300
00:14:41,340 --> 00:14:42,100
Bukankah begitu?

301
00:14:42,530 --> 00:14:43,530
Dan tempat ini

302
00:14:43,530 --> 00:14:44,820
gelap dan lembap.

303
00:14:44,820 --> 00:14:46,700
Tidak ada yang mau tinggal di sini sama sekali.

304
00:14:46,980 --> 00:14:47,580
Memang.

305
00:14:48,220 --> 00:14:51,220
Biasanya, saya tidak perlu hadir.

306
00:14:51,980 --> 00:14:53,850
Tapi Kementerian Pengawasan menelepon saya

307
00:14:53,850 --> 00:14:55,010
dan mengatakan bahwa mereka akan mengirim seseorang ke sini.

308
00:14:55,370 --> 00:14:57,370
Saya kira kalian tidak senang

309
00:14:57,370 --> 00:14:58,580
dengan langkah-langkah keamanan kami di sini.

310
00:14:58,580 --> 00:15:00,010
Jadi saya datang sendiri.

311
00:15:00,010 --> 00:15:01,130
Mustahil.

312
00:15:01,130 --> 00:15:02,370
Kami? Tidak senang? Mustahil.

313
00:15:02,700 --> 00:15:04,340
Datang. Rokok untuk mencerahkan suasana hati Anda.

314
00:15:09,530 --> 00:15:11,250
Kepala Zhang memberitahuku

315
00:15:11,250 --> 00:15:12,300
tentang rumor online

316
00:15:12,340 --> 00:15:14,460
tentang penjahat Apath yang sedang melarikan diri.

317
00:15:14,460 --> 00:15:15,980
Kami datang ke sini

318
00:15:15,980 --> 00:15:17,250
karena tekanan masyarakat.

319
00:15:18,220 --> 00:15:19,130
Saya yakin Anda tahu

320
00:15:19,130 --> 00:15:21,130
betapa sensitifnya suatu subjek

321
00:15:21,130 --> 00:15:23,130
Penjahat apatisme ada di Xinzhou.

322
00:15:24,060 --> 00:15:24,770
Namun,

323
00:15:25,180 --> 00:15:26,850
apakah itu benar-benar kejahatan genetik

324
00:15:26,850 --> 00:15:28,300
hanya karena beberapa orang mengatakannya secara online?

325
00:15:28,530 --> 00:15:29,530
Saya kira tidak demikian.

326
00:15:29,770 --> 00:15:30,940
Saya setuju.

327
00:15:31,460 --> 00:15:32,610
Seorang penjahat Apath yang melarikan diri?

328
00:15:32,610 --> 00:15:34,370
Mereka mengarang semuanya secara online.

329
00:15:34,580 --> 00:15:35,580
Cara saya melihatnya,

330
00:15:36,420 --> 00:15:37,650
itu dilakukan oleh seseorang yang dia kenal.

331
00:15:37,650 --> 00:15:39,460
Saya yakin akan hal itu.

332
00:15:39,460 --> 00:15:41,340
Lihat saja sekeliling.

333
00:15:41,340 --> 00:15:42,250
Tata letak yang rumit.

334
00:15:42,250 --> 00:15:43,130
Jika orang luar masuk ke sini,

335
00:15:43,130 --> 00:15:44,650
dia akan kesulitan menemukan arahnya.

336
00:15:44,650 --> 00:15:45,580
Tepat.

337
00:15:45,580 --> 00:15:48,130
Kami juga tersesat.

338
00:15:48,220 --> 00:15:48,980
Benar?

339
00:15:49,100 --> 00:15:49,980
-Ya.
-Ya.

340
00:15:49,980 --> 00:15:50,850
-Ya.
-Itu benar.

341
00:15:52,270 --> 00:15:53,030
Wakil Direktur Cui.

342
00:15:53,230 --> 00:15:54,390
Lihat.

343
00:15:54,390 --> 00:15:55,660
Tempat ini memiliki berbagai macam orang.

344
00:15:55,660 --> 00:15:56,820
Kami sama sekali tidak ingin berada di sini

345
00:15:57,060 --> 00:15:58,630
tapi kami terpaksa melakukannya.

346
00:15:58,820 --> 00:16:00,580
Sekarang kamu juga tahu tentang situasi kami.

347
00:16:00,700 --> 00:16:02,110
Bisakah Anda mengizinkan kami masuk?

348
00:16:02,230 --> 00:16:03,060
Silakan?

349
00:16:05,780 --> 00:16:06,700
Bagus. Masuk.

350
00:16:06,700 --> 00:16:07,390
Terima kasih.

351
00:16:08,030 --> 00:16:08,660
Pergi.

352
00:16:10,990 --> 00:16:12,230
Mereka adalah rekan-rekan saya.

353
00:16:12,470 --> 00:16:13,230
Ini akan baik-baik saja.

354
00:16:13,390 --> 00:16:14,390
Tentu. Saya kira Anda bisa melihat-lihat.

355
00:16:14,390 --> 00:16:15,870
Ya. Mereka hanya akan melihat-lihat.

356
00:16:15,870 --> 00:16:17,540
Lagi pula, sepertinya tidak ada yang bisa dilihat.

357
00:16:18,940 --> 00:16:20,110
saya tahu

358
00:16:20,470 --> 00:16:22,660
kenapa kalian ada di sini.

359
00:16:22,870 --> 00:16:25,150
Itu karena tiga kasus sebelumnya.

360
00:16:25,150 --> 00:16:26,540
Tapi katakan padaku,

361
00:16:26,540 --> 00:16:27,750
apakah kasus ini terlihat seperti ada sesuatu

362
00:16:27,750 --> 00:16:29,510
hubungannya dengan kasus-kasus itu?

363
00:16:29,510 --> 00:16:31,510
Tentang apa kasus-kasus sebelumnya? Overdosis obat.

364
00:16:31,510 --> 00:16:32,690
Tapi yang ini? Pencekikan.

365
00:16:32,690 --> 00:16:34,780
Ini jelas merupakan kasus yang terpisah.

366
00:16:34,780 --> 00:16:37,420
Hanya Tuhan yang tahu mengapa mereka mengirimmu ke sini.

367
00:16:41,270 --> 00:16:41,870
Ya.

368
00:16:42,180 --> 00:16:43,150
Saya setuju dengan Anda.

369
00:16:44,060 --> 00:16:44,820
Berhenti mengambil foto.

370
00:16:47,230 --> 00:16:47,940
Wakil Direktur Cui.

371
00:16:48,350 --> 00:16:49,180
Orang itu

372
00:16:50,390 --> 00:16:51,660
kamu baru saja berbicara dengannya.

373
00:16:51,660 --> 00:16:52,940
Dia tampak familier.

374
00:16:55,180 --> 00:16:56,270
Oh, pria itu.

375
00:16:56,270 --> 00:16:57,060
Dia... Siapa namanya?

376
00:16:57,420 --> 00:16:59,510
Pemilik Real Estat Hongfu,

377
00:16:59,510 --> 00:17:00,510
Jin Zaihong.

378
00:17:00,990 --> 00:17:01,900
Kami berasal dari kampung halaman yang sama.

379
00:17:01,900 --> 00:17:03,060
[Jin Zaihong]
Dia hanya seorang kenalan.

380
00:17:03,060 --> 00:17:03,990
[Ketua Real Estat Hongfu]

381
00:17:06,910 --> 00:17:07,820
Kami sudah memeriksanya

382
00:17:08,300 --> 00:17:09,270
latar belakang korban.

383
00:17:09,710 --> 00:17:10,710
Dia bukan penduduk lokal.

384
00:17:10,710 --> 00:17:12,030
Dia mendapat masalah

385
00:17:12,230 --> 00:17:13,300
dan terbunuh.

386
00:17:13,300 --> 00:17:15,230
Seberapa rumitkah hal itu?

387
00:17:15,510 --> 00:17:17,540
Saya yakin itu hanya perampokan sederhana.

388
00:17:18,190 --> 00:17:20,230
Karena dia bukan penduduk lokal di Xinzhou,

389
00:17:20,230 --> 00:17:22,030
itu tidak sebanding dengan kerumitannya.

390
00:17:27,230 --> 00:17:28,030
Datang.

391
00:17:28,030 --> 00:17:29,670
Bawa mayatnya pergi.

392
00:17:36,190 --> 00:17:36,860
Tunggu.

393
00:17:48,580 --> 00:17:49,230
Ada apa?

394
00:17:49,430 --> 00:17:50,190
Apakah ada masalah?

395
00:17:52,910 --> 00:17:54,430
Tidak. Hanya kebiasaan kerja.

396
00:17:54,580 --> 00:17:56,670
Saya selalu melihat kedua tubuhnya.

397
00:18:01,750 --> 00:18:03,860
Wakil Direktur Cui,
apakah kita mengetahui penyebab kematiannya?

398
00:18:08,230 --> 00:18:10,100
Seperti yang Anda tahu, SID punya banyak sekali aturan.

399
00:18:10,100 --> 00:18:11,300
Saya harus menyampaikan laporan.

400
00:18:12,100 --> 00:18:13,510
Saya mengandalkan Anda, Wakil Direktur Cui.

401
00:18:13,820 --> 00:18:15,340
Jika laporan tersebut tidak disetujui,

402
00:18:15,540 --> 00:18:16,820
kita harus datang ke sini lagi.

403
00:18:19,060 --> 00:18:20,510
Apa wajahnya? Xiao Hanyang.

404
00:18:21,030 --> 00:18:22,720
[Xiao Han Yang,
Petugas Detasemen Patroli Distrik Xiaxi]

405
00:18:24,620 --> 00:18:25,230
Ya, tuan.

406
00:18:25,270 --> 00:18:25,950
Datang.

407
00:18:26,100 --> 00:18:27,470
Beri pengarahan kepada petugas

408
00:18:27,470 --> 00:18:28,750
dari SID.

409
00:18:28,750 --> 00:18:29,430
Pak.

410
00:18:29,750 --> 00:18:30,860
Berdasarkan TKP,

411
00:18:30,860 --> 00:18:32,780
kami tidak menemukan tanda memar
sehingga korban kesulitan untuk melepaskan diri.

412
00:18:32,780 --> 00:18:34,470
Namun bagian belakang kepalanya terkena senjata tumpul

413
00:18:34,470 --> 00:18:35,430
dan berdarah.

414
00:18:35,430 --> 00:18:36,580
Tanda pencekikan yang jelas
ditemukan di lehernya

415
00:18:36,580 --> 00:18:38,060
dan barang-barang berharganya semuanya dijarah.

416
00:18:38,060 --> 00:18:39,270
Makanya netizen bilang kalau itu dilakukan

417
00:18:39,270 --> 00:18:40,430
oleh para perampok yang mencekik korbannya.

418
00:18:40,430 --> 00:18:41,750
Sudahkah Anda menentukan penyebab kematiannya?

419
00:18:41,860 --> 00:18:42,580
Evaluasi awal

420
00:18:42,580 --> 00:18:43,860
adalah korban diketuk
tidak sadarkan diri dari belakang

421
00:18:43,860 --> 00:18:45,470
sebelum dicekik sampai mati

422
00:18:45,470 --> 00:18:46,190
dengan tali yang lembut dan tipis.

423
00:18:46,190 --> 00:18:47,860
Korban dibunuh dalam keadaan tidak sadarkan diri.

424
00:18:47,860 --> 00:18:49,990
Itu sebabnya tidak ada tanda-tanda perjuangan.

425
00:18:49,990 --> 00:18:51,060
Tali tersebut digunakan untuk mencekik korban

426
00:18:51,060 --> 00:18:52,140
dan senjata tumpul yang digunakan

427
00:18:52,140 --> 00:18:52,990
belum teridentifikasi.

428
00:18:52,990 --> 00:18:54,860
Tidak ada bukti yang jelas

429
00:18:54,950 --> 00:18:56,190
menunjukkan bahwa ini adalah TKP.

430
00:18:56,190 --> 00:18:56,780
Itu saja, Pak.

431
00:18:56,780 --> 00:18:58,340
Beraninya kamu mengucapkan semua omong kosong itu
sebelum mendapatkan bukti kuat?

432
00:18:59,540 --> 00:19:00,780
Evaluasi awal?

433
00:19:00,780 --> 00:19:01,780
Anda bahkan belum berbicara dengan saya

434
00:19:01,780 --> 00:19:02,820
dan kamu sudah mendapatkannya
evaluasi awal Anda?

435
00:19:03,340 --> 00:19:04,430
Jika ini bukan TKP,

436
00:19:04,430 --> 00:19:05,780
lalu dimana TKPnya?

437
00:19:05,950 --> 00:19:07,670
Apakah ini tempatnya
kemana pelakunya membuang mayatnya?

438
00:19:07,670 --> 00:19:08,950
Mengapa membuang mayatnya di sini?

439
00:19:08,950 --> 00:19:10,470
Apa keuntungannya? Beri tahu saya.

440
00:19:10,470 --> 00:19:11,230
Saya hanya berpikir itu...

441
00:19:11,230 --> 00:19:11,860
Pikirkan apa?

442
00:19:11,860 --> 00:19:12,580
Bahwa kemungkinan ini ada.

443
00:19:12,580 --> 00:19:13,620
Kemungkinan apa?

444
00:19:17,230 --> 00:19:18,380
Wakil Direktur Cui.

445
00:19:18,860 --> 00:19:20,430
Dia hanyalah pemula dalam pekerjaan baru ini.

446
00:19:20,430 --> 00:19:21,710
Wajar jika dia lebih termotivasi.

447
00:19:22,510 --> 00:19:23,670
Jangan pedulikan dia.

448
00:19:25,380 --> 00:19:26,030
Oh.

449
00:19:26,510 --> 00:19:28,270
Untuk laporan yang harus saya serahkan,

450
00:19:28,380 --> 00:19:29,510
Saya butuh kesaksian.

451
00:19:30,510 --> 00:19:32,460
Saya mendengar korban tinggal di dekatnya.

452
00:19:33,270 --> 00:19:34,750
Ini semua apartemen komunitas di sini.

453
00:19:34,750 --> 00:19:35,860
Apakah dia punya teman sekamar?

454
00:19:36,470 --> 00:19:38,190
-SID usil sekali.
-Dia melakukannya.

455
00:19:38,190 --> 00:19:39,270
Teman sekamarnya adalah Miao Xiaowei.

456
00:19:39,270 --> 00:19:40,100
Seorang NEET.

457
00:19:40,100 --> 00:19:40,780
Ketika kami berada di sana,

458
00:19:40,780 --> 00:19:42,140
dia terlihat berdebat dengan orang lain.

459
00:19:42,140 --> 00:19:43,910
Kami telah membawanya kembali
untuk ditanyai lebih lanjut.

460
00:19:45,670 --> 00:19:47,470
Permisi.

461
00:19:47,470 --> 00:19:49,580
Pak, kata netizen
bahwa ini dilakukan oleh seorang Apatis.

462
00:19:49,580 --> 00:19:50,620
Apakah itu benar?

463
00:19:50,620 --> 00:19:51,820
Warga Xiaxi sangat mendukung

464
00:19:51,820 --> 00:19:52,950
RUU Skrining Genetik.

465
00:19:52,950 --> 00:19:54,030
Apakah menurut Anda itu ada hubungannya

466
00:19:54,030 --> 00:19:54,710
dengan pembunuhan di sini?

467
00:19:54,710 --> 00:19:56,300
Kami masih menyelidiki pembunuhan ini

468
00:19:56,300 --> 00:19:57,780
dan kami tidak dapat mengungkapkan informasi lebih lanjut.

469
00:19:57,780 --> 00:19:58,580
Silakan pergi.

470
00:19:58,580 --> 00:20:00,190
Tolong beri komentar lebih lanjut.

471
00:20:00,190 --> 00:20:01,910
Seperti yang saya katakan, kami sedang menyelidiki kasus ini.

472
00:20:01,910 --> 00:20:02,910
Begitu kita sampai pada dasarnya,

473
00:20:02,910 --> 00:20:04,230
kami akan merilis pernyataan pers.

474
00:20:04,230 --> 00:20:05,190
Baiklah sekarang, silakan pergi.

475
00:20:05,580 --> 00:20:06,540
Tolong beri komentar lebih lanjut.

476
00:20:06,540 --> 00:20:07,910
Ada apa, Luo?

477
00:20:07,910 --> 00:20:09,060
Beritahu kami lebih lanjut.

478
00:20:09,190 --> 00:20:10,750
Setelah penyelidikan selesai,

479
00:20:10,750 --> 00:20:11,860
kami akan menjelaskan

480
00:20:11,860 --> 00:20:12,950
semuanya, oke?

481
00:20:12,950 --> 00:20:13,990
Kembali saja.

482
00:20:14,380 --> 00:20:15,060
Tidak ada apa-apa.

483
00:20:15,620 --> 00:20:16,580
Saya mungkin salah mengira seseorang.

484
00:20:16,860 --> 00:20:17,780
Apakah intervensi SID

485
00:20:17,780 --> 00:20:18,670
berarti kasus ini

486
00:20:18,670 --> 00:20:20,430
entah bagaimana ada hubungannya dengan kasus-kasus sebelumnya?

487
00:20:20,820 --> 00:20:21,820
Ayo pergi dan lihat.

488
00:20:22,430 --> 00:20:23,230
Tolong katakan sesuatu.

489
00:20:23,540 --> 00:20:24,340
Katakan sesuatu.

490
00:20:25,230 --> 00:20:27,380
(Tadi malam, mayat ditemukan)

491
00:20:27,380 --> 00:20:29,030
(di belakang apartemen komunitas.)

492
00:20:29,030 --> 00:20:30,750
(Meskipun TKP telah ditutup)

493
00:20:30,750 --> 00:20:32,460
(dan jenazah diangkut
ke Detasemen Patroli,)

494
00:20:32,460 --> 00:20:34,580
(Wakil Direktur Cui dari Distrik Xiaxi
tetap saja)

495
00:20:34,580 --> 00:20:36,380
(membantah klaim online bahwa kejahatan tersebut)

496
00:20:36,380 --> 00:20:38,140
(dilakukan oleh seorang Apatis)

497
00:20:38,140 --> 00:20:40,100
(dan bersikeras bahwa hal itu telah dilakukan
oleh seseorang yang dekat dengan korban)

498
00:20:40,100 --> 00:20:41,100
(karena korban Dia tinggal)

499
00:20:41,100 --> 00:20:42,750
(dekat TKP.)

500
00:20:43,430 --> 00:20:45,140
Itu terjadi di Distrik Xiaxi...

501
00:20:46,380 --> 00:20:47,470
Suatu kebetulan.

502
00:20:48,710 --> 00:20:49,380
Ada apa?

503
00:20:49,950 --> 00:20:50,670
Tuan Pei.

504
00:20:50,780 --> 00:20:52,300
Ada pembunuhan tadi malam

505
00:20:52,300 --> 00:20:53,580
dan itu sedang populer di internet sekarang.

506
00:20:53,580 --> 00:20:54,910
Lihat. Orang-orang menyiarkannya secara langsung.

507
00:20:55,820 --> 00:20:56,510
Apakah begitu?

508
00:20:57,140 --> 00:20:58,990
Minta anggota staf kami untuk ekstra hati-hati.

509
00:20:59,470 --> 00:21:00,620
Kehidupan mereka

510
00:21:00,910 --> 00:21:02,380
lebih penting daripada pekerjaan mereka.

511
00:21:03,030 --> 00:21:03,710
Tuan Pei.

512
00:21:03,820 --> 00:21:06,100
Kawasan perumahan masyarakat
dimana TKP berada

513
00:21:06,100 --> 00:21:07,580
adalah daerah Tuan Su

514
00:21:07,580 --> 00:21:09,860
disebutkan dia ingin mengembangkannya beberapa hari yang lalu.

515
00:21:15,580 --> 00:21:17,470
Rencana transformasi kota itu?

516
00:21:17,710 --> 00:21:18,470
Ya.

517
00:21:18,750 --> 00:21:21,100
[SID turun tangan untuk menyelidiki pembunuhan di Xiaxi]
Terjadi pembunuhan

518
00:21:21,100 --> 00:21:22,620
tepat setelah Tuan Su berkata
dia ingin mengembangkan daerah itu.

519
00:21:22,990 --> 00:21:24,430
Tuan Su juga berkata

520
00:21:24,430 --> 00:21:26,270
karena dekat dengan Xindong,

521
00:21:26,380 --> 00:21:27,580
itu akan sangat menguntungkan

522
00:21:27,580 --> 00:21:29,300
setelah beberapa perencanaan kota.

523
00:21:29,910 --> 00:21:30,820
Tapi sekarang hanya terlihat saja

524
00:21:30,820 --> 00:21:32,530
seperti tempat bagi siapa pun,

525
00:21:32,750 --> 00:21:34,710
tempat bagi mereka yang baru pindah ke sini.

526
00:21:34,990 --> 00:21:37,430
Meskipun memiliki nilai komersial yang tinggi,
mengembangkannya akan sulit.

527
00:21:37,580 --> 00:21:38,710
Tolong beri jalan. Kami...

528
00:21:38,710 --> 00:21:40,340
-Pak, apakah ini dilakukan oleh seorang Apatis?
-Apa yang sedang kamu lakukan?

529
00:21:40,340 --> 00:21:41,710
Saya tidak tahu kenapa

530
00:21:41,710 --> 00:21:43,670
Tuan Su menginginkan Grup Pei

531
00:21:44,030 --> 00:21:45,750
untuk mengembangkannya dengan Hongfu Real Estate.

532
00:21:46,230 --> 00:21:47,990
Apakah dia tidak tahu Hongfu Real Estate

533
00:21:47,990 --> 00:21:49,540
memiliki pemberitaan yang buruk akhir-akhir ini?

534
00:21:54,470 --> 00:21:55,140
Tuan Pei?

535
00:21:58,670 --> 00:22:00,470
Maaf. Saya tidak bisa menghadiri rapat di kantor.

536
00:22:01,230 --> 00:22:02,380
Seorang teman saya

537
00:22:02,380 --> 00:22:03,510
mendapat masalah lagi.

538
00:22:04,030 --> 00:22:05,270
Aku harus pergi menemuinya.

539
00:22:06,100 --> 00:22:07,910
Pak, putar balik sekarang.

540
00:22:08,710 --> 00:22:10,670
Tuan Tao, ketika pria berkacamata itu

541
00:22:10,670 --> 00:22:11,820
mengatakan bahwa TKP tidak ada,

542
00:22:11,820 --> 00:22:13,540
mengapa Wakil Direktur Cui
memberikan reaksi sebesar itu?

543
00:22:14,140 --> 00:22:15,620
Mungkin karena tempat ini

544
00:22:15,620 --> 00:22:16,780
tidak seperti yang terlihat.

545
00:22:17,780 --> 00:22:19,230
Saya menemukan pertanyaan terakhirnya

546
00:22:19,230 --> 00:22:20,140
sangat menarik.

547
00:22:20,430 --> 00:22:22,270
Kalau begitu, mengapa membuang mayatnya di sini?

548
00:22:22,950 --> 00:22:23,950
“Apa keuntungannya?”

549
00:22:52,780 --> 00:22:53,710
Mengapa kamu di sini?

550
00:22:56,340 --> 00:22:57,300
Saya berada di dekatnya

551
00:22:57,860 --> 00:22:58,950
dan aku ingin makan siang

552
00:22:59,300 --> 00:23:00,300
dengan Petugas Tao di sini.

553
00:23:05,430 --> 00:23:07,300
Tuan Tao, dia temanmu?

554
00:23:09,230 --> 00:23:11,030
Anda tidak punya tempat di Xindong?

555
00:23:11,190 --> 00:23:11,990
Mengapa kamu di sini?

556
00:23:15,230 --> 00:23:16,540
Verifikasi di tempat. Maukah kamu percaya padaku?

557
00:23:17,750 --> 00:23:19,230
Ada TKP.

558
00:23:19,990 --> 00:23:21,580
Saya setuju untuk mengembangkan tanah ini

559
00:23:21,580 --> 00:23:23,140
dengan Hongfu Real Estat.

560
00:23:23,140 --> 00:23:24,340
Saya menyerahkan semua dokumen

561
00:23:24,340 --> 00:23:26,060
tapi sepertinya begitu
Saya telah melewati seseorang dengan melakukan itu.

562
00:23:26,270 --> 00:23:28,100
Beberapa pecandu narkoba meninggal

563
00:23:28,300 --> 00:23:30,430
dan sesosok mayat dibuang di sini.

564
00:23:30,430 --> 00:23:31,620
Saya kira daerah ini

565
00:23:32,430 --> 00:23:33,270
tidak berguna sekarang.

566
00:23:36,340 --> 00:23:37,030
Pei Su.

567
00:23:37,750 --> 00:23:38,990
Mengapa kamu di sini?

568
00:23:39,190 --> 00:23:40,470
Apakah Anda ada hubungannya dengan kasus ini?

569
00:23:46,030 --> 00:23:47,620
Saya hanya warga negara yang baik

570
00:23:48,190 --> 00:23:49,300
yang kebetulan melihat temannya

571
00:23:49,300 --> 00:23:50,750
masuk ke dalam barisan

572
00:23:50,780 --> 00:23:52,190
dengan jurnalis di siaran langsung

573
00:23:52,270 --> 00:23:54,710
jadi saya datang untuk memberinya pengingat yang baik.

574
00:23:54,950 --> 00:23:55,620
berturut-turut?

575
00:23:56,580 --> 00:23:57,380
Siapa yang terlibat?

576
00:24:03,100 --> 00:24:03,860
Tao Ze.

577
00:24:04,270 --> 00:24:05,100
Masuklah.

578
00:24:05,540 --> 00:24:07,060
Saya telah membuat reservasi

579
00:24:07,060 --> 00:24:08,030
di restoran barat terdekat.

580
00:24:09,100 --> 00:24:10,140
Apa aku bilang kamu boleh istirahat makan siang sekarang?

581
00:24:11,470 --> 00:24:12,190
Kalian berdua.

582
00:24:12,510 --> 00:24:13,430
Kembalilah ke SID bersamaku.

583
00:24:15,860 --> 00:24:17,270
Saya merasa kasihan pada masyarakat

584
00:24:17,270 --> 00:24:19,300
yang bekerja pada atasannya
itu sedang mengalami andropause.

585
00:24:20,510 --> 00:24:21,860
Anda tahu apa?

586
00:24:22,230 --> 00:24:24,510
Anda dan wanita cantik ini di sini

587
00:24:25,470 --> 00:24:26,470
bisa mengambil mobilku.

588
00:24:26,670 --> 00:24:27,990
Aku akan memberimu tumpangan ke SID.

589
00:24:28,100 --> 00:24:29,510
Anda telah bekerja sangat keras hari ini

590
00:24:29,510 --> 00:24:30,950
jadi Anda berhak mendapatkan mobil yang luas

591
00:24:30,950 --> 00:24:31,820
dengan ruang kaki lebih besar.

592
00:24:33,430 --> 00:24:34,860
Apakah ini tidak cukup luas untukmu?

593
00:24:35,300 --> 00:24:36,030
Kalau begitu, Tuan Pei.

594
00:24:36,230 --> 00:24:38,910
Jangan pernah duduk
di truk pengangkut tahanan kami.

595
00:24:39,470 --> 00:24:41,190
Anda bahkan tidak akan bisa meregangkan tangan Anda.

596
00:24:41,190 --> 00:24:42,380
Terima kasih atas sarannya.

597
00:24:42,860 --> 00:24:44,380
Pekerjaan bisa menunggu

598
00:24:44,540 --> 00:24:45,100
sebelum perut kosong.

599
00:24:45,100 --> 00:24:46,750
Warga negara yang baik hati seperti kami tidak perlu makan sama sekali.

600
00:24:46,910 --> 00:24:48,430
Penjahatnya masih buron.

601
00:24:48,430 --> 00:24:49,380
Bagaimana kita punya pipi untuk makan?

602
00:24:49,380 --> 00:24:50,380
Cukup.

603
00:24:51,470 --> 00:24:52,750
Bisakah kalian berdua berhenti?

604
00:24:59,910 --> 00:25:01,060
Ayo, Lan Bermata Besar.

605
00:25:01,060 --> 00:25:02,510
Anda dapat melihat wanita keren sesuka Anda di rumah.

606
00:25:02,510 --> 00:25:03,750
Jangan buang waktu kita di sini.

607
00:25:04,910 --> 00:25:05,510
Hei, itu.

608
00:25:06,100 --> 00:25:07,950
Apakah Anda ingin bekerja di perusahaan saya saja?

609
00:25:08,750 --> 00:25:10,470
Akan sia-sia jika cantik sepertimu

610
00:25:10,860 --> 00:25:12,620
harus tetap di SID.

611
00:25:14,860 --> 00:25:16,190
Saya akan memberi Anda lima kali lipat gaji Anda saat ini.

612
00:25:16,190 --> 00:25:16,990
Baiklah.

613
00:25:17,950 --> 00:25:18,990
Berhenti melakukan ini.

614
00:25:21,190 --> 00:25:21,950
Bagus.

615
00:25:22,990 --> 00:25:24,340
Jika Anda berkata begitu.

616
00:25:24,950 --> 00:25:25,580
Tao Ze.

617
00:25:25,860 --> 00:25:26,820
Apa yang kamu tunggu?

618
00:25:30,060 --> 00:25:30,780
Selamat tinggal.

619
00:26:04,510 --> 00:26:07,540
Siapa Tuan Pei yang lucu itu?

620
00:26:15,820 --> 00:26:17,230
Dia mengikuti kita?

621
00:27:10,430 --> 00:27:11,710
Dia berhasil mengejar kami.

622
00:27:11,710 --> 00:27:13,140
Dia bisa mengemudi dengan sangat baik.

623
00:27:29,300 --> 00:27:30,270
-Wang!
-Kapten Luo.

624
00:27:30,270 --> 00:27:32,190
Bukankah kita sepakat untuk makan bersama terakhir kali?

625
00:27:32,190 --> 00:27:34,100
Tapi kamu selalu sibuk.

626
00:27:35,030 --> 00:27:37,140
Saya pikir kita sebaiknya tidak menghentikan mobil kita
di jalan ini?

627
00:27:37,230 --> 00:27:38,950
Itu benar. Saya hanya meminta orang itu pergi.

628
00:27:40,620 --> 00:27:41,470
Ada satu lagi di belakang sana.

629
00:27:41,470 --> 00:27:42,470
Ya, masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

630
00:27:42,860 --> 00:27:44,750
Baiklah. Aku akan menyerahkanmu pada pekerjaanmu kalau begitu.

631
00:27:44,750 --> 00:27:46,030
Oke. Perjalanan yang aman.

632
00:27:57,340 --> 00:27:58,030
Hai.

633
00:27:58,270 --> 00:27:59,540
Anda tidak dapat memarkir mobil Anda di sini.

634
00:27:59,540 --> 00:28:00,340
Anda akan didenda 300 yuan.

635
00:28:17,080 --> 00:28:19,300
[Departemen Investigasi Khusus]

636
00:28:24,430 --> 00:28:25,060
Kapten Luo.

637
00:28:25,340 --> 00:28:26,300
Waktu yang tepat.

638
00:28:26,860 --> 00:28:27,750
Seorang kolega dari Xiaxi

639
00:28:27,750 --> 00:28:29,430
[Wu Ning, Petugas Brigade 6, SID]
baru saja mengirimkan kesaksian Miao Xiaowei kepada kami.

640
00:28:29,430 --> 00:28:30,540
Apakah petugas berkacamata yang menonjol

641
00:28:30,540 --> 00:28:31,910
dari yang lain mengirimkannya kepada Anda?

642
00:28:32,750 --> 00:28:33,470
Abaikan dia.

643
00:28:33,470 --> 00:28:34,190
Melanjutkan.

644
00:28:34,860 --> 00:28:35,620
Miao Xiaowei

645
00:28:35,620 --> 00:28:37,190
harus menjadi orang terakhir
korban melakukan kontak dengan.

646
00:28:37,190 --> 00:28:38,580
Tapi dia banyak mengoceh.

647
00:28:38,580 --> 00:28:39,710
Seolah-olah dia sedang menyajikan cerita hantu.

648
00:28:39,860 --> 00:28:40,710
Cerita hantu?

649
00:28:43,330 --> 00:28:45,300
[Miao Xiaowei]

650
00:28:45,300 --> 00:28:46,060
Miao Xiaowei,

651
00:28:46,380 --> 00:28:48,230
antara jam 9 hingga 9:30 malam tadi,

652
00:28:48,230 --> 00:28:49,060
beberapa warga

653
00:28:49,060 --> 00:28:50,030
mendengar pertengkaran

654
00:28:50,030 --> 00:28:51,470
dekat TKP.

655
00:28:51,470 --> 00:28:52,580
Apakah kamu mendengar sesuatu?

656
00:28:55,540 --> 00:28:56,470
Itu ya

657
00:28:56,470 --> 00:28:57,820
atau tidak ada pertanyaan.

658
00:28:57,820 --> 00:29:00,060
Anda tidak perlu berpikir terlalu lama.

659
00:29:01,100 --> 00:29:04,270
Saya mungkin pernah mendengarnya.

660
00:29:04,780 --> 00:29:07,060
Televisi saya keras.

661
00:29:08,340 --> 00:29:09,140
Kapan?

662
00:29:09,300 --> 00:29:10,190
21:15.

663
00:29:14,100 --> 00:29:16,190
Anda baru saja mengatakan bahwa Anda mendengar sebagian darinya.

664
00:29:16,330 --> 00:29:17,990
Namun Anda ingat waktu itu tepatnya?

665
00:29:18,230 --> 00:29:19,060
Miao Xiaowei.

666
00:29:19,060 --> 00:29:19,990
Tahukah kamu

667
00:29:19,990 --> 00:29:21,950
kamu tersangka utama pembunuhan itu?

668
00:29:23,140 --> 00:29:24,300
Tidak.

669
00:29:24,620 --> 00:29:25,620
Itu bukan aku.

670
00:29:25,620 --> 00:29:27,300
Aksen itu terdengar familiar.

671
00:29:27,300 --> 00:29:28,780
Kedengarannya seperti dialek lokal
dari kampung halaman Zongyi.

672
00:29:28,780 --> 00:29:30,140
Jadi saya berpikir untuk turun untuk melihatnya.

673
00:29:30,140 --> 00:29:31,140
Apa yang kamu lihat?

674
00:29:31,140 --> 00:29:32,300
Apakah kamu melihat He Zongyi?

675
00:29:32,750 --> 00:29:33,380
Tidak...

676
00:29:34,140 --> 00:29:34,910
Tidak ada.

677
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
Saya tidak melihat apa pun.

678
00:29:36,300 --> 00:29:37,340
Tidak ada seorang pun di sana.

679
00:29:37,340 --> 00:29:38,300
Bahkan bukan hantu.

680
00:29:38,300 --> 00:29:40,270
Aku seperti berhalusinasi.

681
00:29:40,340 --> 00:29:42,030
Hanya itu yang saya tahu,

682
00:29:42,030 --> 00:29:42,540
tuan.

683
00:29:42,540 --> 00:29:45,100
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

684
00:29:45,580 --> 00:29:47,950
Itu bukan saya, Pak.

685
00:29:49,300 --> 00:29:50,850
Itu sebenarnya bukan aku.

686
00:29:53,060 --> 00:29:54,170
Menurutku dia tidak melakukannya.

687
00:29:54,540 --> 00:29:56,580
Dia memiliki mentalitas yang rapuh.

688
00:29:56,580 --> 00:29:57,620
Dia tidak akan bisa

689
00:29:57,620 --> 00:29:58,780
untuk menangani semua ini jika terjadi sesuatu.

690
00:29:59,100 --> 00:30:01,030
Tapi mengatakan tempat itu berhantu adalah hal yang aneh.

691
00:30:01,860 --> 00:30:03,620
Kami masih belum bisa menentukan apakah ini kasusnya

692
00:30:03,620 --> 00:30:04,950
hanyalah kasus terpisah,

693
00:30:05,060 --> 00:30:06,570
tapi kesaksian Miao Xiaowei di sini

694
00:30:06,570 --> 00:30:07,740
entah bagaimana membenarkan spekulasi tersebut

695
00:30:07,740 --> 00:30:09,260
bahwa daerah itu tidak seperti yang terlihat.

696
00:30:09,260 --> 00:30:10,850
Jadi seperti yang dikatakan Pei Su?

697
00:30:12,540 --> 00:30:13,500
Siapa Pei Su?

698
00:30:13,700 --> 00:30:14,890
Kami bertemu...

699
00:30:24,620 --> 00:30:25,780
Mari kita atur ulang

700
00:30:25,780 --> 00:30:26,910
semua petunjuk.

701
00:30:28,520 --> 00:30:30,620
[Pertanyaan Belum Terjawab]

702
00:30:30,620 --> 00:30:32,580
Pertama, TKP.

703
00:30:32,580 --> 00:30:34,010
[Xiaxi, TKP atau TKP?]

704
00:30:34,500 --> 00:30:35,580
Dan uang kertas "seratus ribu".

705
00:30:35,580 --> 00:30:36,780
ditempel di keningnya.

706
00:30:37,100 --> 00:30:39,580
Kami masih belum tahu apa maksudnya.

707
00:30:39,580 --> 00:30:40,430
Itu pasti uang.

708
00:30:42,060 --> 00:30:43,060
Ini buku catatan He Zongyi.

709
00:30:43,060 --> 00:30:44,710
Dia mencatat transaksi hariannya di sini.

710
00:30:44,820 --> 00:30:45,540
Rekan kami

711
00:30:45,540 --> 00:30:46,460
dari Detasemen Patroli

712
00:30:46,460 --> 00:30:47,540
menyoroti tempat di sini.

713
00:30:49,460 --> 00:30:51,060
Dia mendapat seratus ribu yuan?

714
00:30:52,300 --> 00:30:53,820
Dia adalah seorang pengantar barang.

715
00:30:53,820 --> 00:30:55,340
Dari mana dia mendapatkan uang sebanyak itu?

716
00:30:55,780 --> 00:30:58,580
Kami tidak tahu siapa yang memberinya uang

717
00:30:58,580 --> 00:31:00,300
tapi kalau dilihat dari catatan pembukuannya,

718
00:31:00,300 --> 00:31:02,100
setelah dia mendapat uang,

719
00:31:02,540 --> 00:31:04,750
dia telah melunasi utangnya.

720
00:31:08,050 --> 00:31:09,270
Mungkinkah itu pinjaman?

721
00:31:09,380 --> 00:31:10,860
Dia bekerja sangat keras untuk menghemat uang.

722
00:31:11,020 --> 00:31:13,380
Mungkin dia ingin membalasnya
pinjaman tersebut sesegera mungkin.

723
00:31:13,740 --> 00:31:15,710
Jadi dia bisa saja bertemu

724
00:31:16,140 --> 00:31:17,910
dengan kreditur tadi malam?

725
00:31:21,990 --> 00:31:27,060
[Pinjaman seratus ribu yuan?]

726
00:31:27,060 --> 00:31:27,950
Dan petunjuk lainnya.

727
00:31:29,540 --> 00:31:31,100
Casing ponsel baru ini.

728
00:31:31,780 --> 00:31:33,780
Kami menemukannya di apartemen korban.

729
00:31:33,780 --> 00:31:34,850
Menurut Miao Xiaowei,

730
00:31:34,850 --> 00:31:36,700
He Zongyi memiliki ibu yang menderita uremik.

731
00:31:36,700 --> 00:31:38,500
Perawatannya menghabiskan banyak uang

732
00:31:38,500 --> 00:31:39,850
jadi dia menjalani hidup hemat.

733
00:31:39,860 --> 00:31:40,980
Secara logika, dia tidak akan membeli

734
00:31:40,980 --> 00:31:42,090
telepon mahal seperti ini sama sekali.

735
00:31:44,380 --> 00:31:45,510
Hubungi polisi berkacamata itu.

736
00:31:45,860 --> 00:31:47,700
Orang yang memberi He Zongyi
ponsel ini sangat penting.

737
00:31:47,700 --> 00:31:48,620
Minta dia untuk menyelidikinya lebih lanjut.

738
00:31:48,620 --> 00:31:49,260
Ya, tuan.

739
00:31:50,220 --> 00:31:52,060
Selain lokasi TKP
dan motifnya,

740
00:31:52,700 --> 00:31:53,610
kalian

741
00:31:53,620 --> 00:31:54,580
lupa satu hal.

742
00:31:55,100 --> 00:31:55,780
Yang?

743
00:31:56,860 --> 00:31:57,860
klaim Miao Xiaowei

744
00:31:57,990 --> 00:31:59,790
bahwa He Zongyi kembali untuk berganti pakaian.

745
00:32:03,070 --> 00:32:04,820
Bukankah itu normal?

746
00:32:05,580 --> 00:32:06,950
Mendapatkan baju ganti adalah hal biasa.

747
00:32:07,230 --> 00:32:08,660
Tapi dia bahkan tidak melakukannya

748
00:32:12,180 --> 00:32:13,140
hapus tagnya.

749
00:32:16,100 --> 00:32:17,180
saya percaya

750
00:32:17,510 --> 00:32:18,820
bahwa dia tidak menghapus labelnya

751
00:32:18,820 --> 00:32:19,750
karena artikel pakaian ini

752
00:32:19,750 --> 00:32:21,310
jauh melampaui anggarannya.

753
00:32:21,310 --> 00:32:22,820
Namun, dia membutuhkannya untuk acara-acara tertentu.

754
00:32:22,820 --> 00:32:24,380
Dia berencana mengembalikannya setelah selesai.

755
00:32:24,380 --> 00:32:26,100
Jika kebenarannya seperti yang dikatakan Miao Xiaowei,

756
00:32:26,620 --> 00:32:27,990
korban hanya pergi menemui temannya

757
00:32:28,140 --> 00:32:29,620
dari kampung halamannya dan mereka bertengkar,

758
00:32:29,860 --> 00:32:30,820
lakukan korban

759
00:32:31,070 --> 00:32:33,140
harus menyewa jas mahal seperti itu?

760
00:32:37,660 --> 00:32:39,860
Saya khawatir hanya korban yang punya jawabannya.

761
00:32:43,790 --> 00:32:44,820
Peran SID

762
00:32:45,550 --> 00:32:46,470
adalah untuk berbicara

763
00:32:46,470 --> 00:32:48,270
bagi mereka yang terdiam.

764
00:32:48,950 --> 00:32:50,100
Jangan mengucapkan pernyataan yang tidak berguna

765
00:32:50,100 --> 00:32:50,990
seperti itu lagi.

766
00:32:50,990 --> 00:32:52,310
Benar. Saya minta maaf.

767
00:32:52,790 --> 00:32:54,310
Langkah kami selanjutnya adalah memastikan

768
00:32:54,310 --> 00:32:55,820
kemungkinan bahwa kejahatan tersebut
dilakukan oleh seorang kenalan.

769
00:32:55,820 --> 00:32:58,070
Mari kita mulai dengan menyelidiki
lingkaran sosial korban.

770
00:32:58,270 --> 00:32:58,860
Tao Ze.

771
00:32:59,180 --> 00:33:00,550
Pergi ke Xiaxi besok.

772
00:33:00,550 --> 00:33:01,950
Anda akan mempertanyakan Miao Xiaowei

773
00:33:01,950 --> 00:33:03,230
dan siapa pun yang berhubungan dengan He Zongyi

774
00:33:03,230 --> 00:33:04,470
dalam kawasan perumahan masyarakat.

775
00:33:04,470 --> 00:33:04,950
Dicatat.

776
00:33:04,950 --> 00:33:05,550
Qiao.

777
00:33:05,750 --> 00:33:06,550
Anda akan berkunjung

778
00:33:06,550 --> 00:33:08,470
kedai kopi yang mana
He Zongyi sering mengirimkan barang.

779
00:33:08,470 --> 00:33:09,750
Periksa rekaman kamera keamanan mereka

780
00:33:09,750 --> 00:33:11,100
dan jangan lewatkan detail apa pun.

781
00:33:11,100 --> 00:33:11,750
Dicatat.

782
00:33:12,030 --> 00:33:12,660
Wu.

783
00:33:13,030 --> 00:33:14,660
Lacak kembali teleponnya

784
00:33:14,660 --> 00:33:15,660
menggunakan nomor seri

785
00:33:15,660 --> 00:33:17,100
pada kotak telepon.

786
00:33:17,180 --> 00:33:18,180
Saya perlu daftar orang-orang yang menjadi korban

787
00:33:18,180 --> 00:33:19,580
dihubungi secara rutin.

788
00:33:19,580 --> 00:33:20,180
Dicatat.

789
00:33:20,180 --> 00:33:20,790
Akhirnya.

790
00:33:21,030 --> 00:33:23,030
Padahal perkara ini tidak berada di bawah SID,

791
00:33:23,030 --> 00:33:24,140
Cui Hongliang berusaha sekuat tenaga

792
00:33:24,470 --> 00:33:25,470
untuk menghentikan kami mengaitkan kasus ini

793
00:33:25,470 --> 00:33:27,470
dengan tiga kasus sebelumnya.

794
00:33:27,470 --> 00:33:28,820
Dia tidak ingin SID ikut campur.

795
00:33:28,820 --> 00:33:30,340
Saya yakin Anda tahu

796
00:33:30,340 --> 00:33:32,090
apa yang tersirat di sini.

797
00:33:32,380 --> 00:33:33,340
Kehidupan yang berharga hilang.

798
00:33:33,710 --> 00:33:35,420
Perlakukan kasus ini seperti kasus kita.

799
00:33:35,660 --> 00:33:36,620
Itu saja untuk hari ini.

800
00:33:36,710 --> 00:33:37,950
Selalu beri tahu semua orang.

801
00:33:38,180 --> 00:33:39,100
-Dicatat.
-Oke.

802
00:33:43,140 --> 00:33:43,750
Halo?

803
00:33:44,230 --> 00:33:46,380
Kapten Luo, apakah orang ini temanmu?

804
00:33:46,710 --> 00:33:48,580
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak bisa memarkir mobilnya di sini
dan dia akan didenda 300 yuan.

805
00:33:48,580 --> 00:33:49,310
Kemudian?

806
00:33:49,510 --> 00:33:50,660
Dia memberi saya 1.500 yuan,

807
00:33:50,660 --> 00:33:51,950
mengatakan bahwa itu adalah pembayaran di muka
untuk denda di masa depan.

808
00:33:55,860 --> 00:33:56,950
Saya akan memberinya pelajaran atas nama Anda.

809
00:33:57,070 --> 00:33:58,180
Dia semakin berani

810
00:33:58,180 --> 00:33:59,420
dan lebih tidak sopan.

811
00:34:20,580 --> 00:34:21,550
Anda tidak akan memindahkan mobil Anda?

812
00:34:23,740 --> 00:34:24,510
Berhentilah tersenyum.

813
00:34:25,180 --> 00:34:26,510
Jangan bertingkah manis di depanku.

814
00:34:27,550 --> 00:34:28,990
Jadi? Siapa yang mengemudi? Anda atau saya?

815
00:34:34,700 --> 00:34:35,300
Masuklah.

816
00:34:39,140 --> 00:34:40,300
Jujur saja,

817
00:34:40,550 --> 00:34:42,220
kamu tahu seperti apa dia.

818
00:34:42,430 --> 00:34:43,470
Jangan berikan dia

819
00:34:43,470 --> 00:34:44,950
sikap sombong seperti anak nakal manja.

820
00:34:44,950 --> 00:34:46,030
Dia sangat pemarah sekarang.

821
00:34:46,550 --> 00:34:47,990
Itu akan menjadi rumit.

822
00:34:49,220 --> 00:34:50,620
Bagaimanapun juga, keberadaanku

823
00:34:51,260 --> 00:34:52,470
adalah pelanggaran terbesar

824
00:34:52,470 --> 00:34:54,140
kepada individu yang merasa benar sendiri

825
00:34:54,660 --> 00:34:56,140
seperti Kapten Luo.

826
00:34:56,140 --> 00:34:56,780
Pei Su.

827
00:34:58,740 --> 00:34:59,390
Bagus.

828
00:34:59,910 --> 00:35:00,660
aku hanya akan menghindarinya

829
00:35:00,660 --> 00:35:02,140
Kapten Luo yang sedang mengalami andropause.

830
00:35:02,510 --> 00:35:03,430
Silakan.

831
00:35:03,430 --> 00:35:05,220
Luo dan aku lahir di tahun yang sama.

832
00:35:05,390 --> 00:35:06,550
Anda juga akan menjadi tua suatu hari nanti.

833
00:35:07,550 --> 00:35:08,580
Saya tidak mengerti.

834
00:35:08,700 --> 00:35:10,700
Kenapa kalian berdua tidak bisa

835
00:35:10,700 --> 00:35:11,870
rukun satu sama lain?

836
00:35:15,030 --> 00:35:15,660
Dengan baik.

837
00:35:16,390 --> 00:35:17,740
Karena kamu sudah di sini,

838
00:35:17,740 --> 00:35:18,780
mari kita tinggalkan topik ini.

839
00:35:19,950 --> 00:35:20,910
Ayo makan sesuatu,

840
00:35:21,260 --> 00:35:21,910
Tao Ze.

841
00:35:22,910 --> 00:35:23,740
Permisi?

842
00:35:23,910 --> 00:35:24,740
Miliki sopan santun.

843
00:35:24,740 --> 00:35:25,910
Anda tidak dapat memanggil saya dengan nama lengkap saya.

844
00:35:26,660 --> 00:35:27,260
Ambil ini.

845
00:35:31,180 --> 00:35:31,830
Apa?

846
00:35:32,470 --> 00:35:33,470
Apa itu?

847
00:35:34,140 --> 00:35:34,990
Mayat?

848
00:35:35,070 --> 00:35:36,350
Itu adalah dokumen penting.

849
00:35:36,350 --> 00:35:37,660
-Pegang saja. Jangan bergerak.
-TIDAK.

850
00:35:38,430 --> 00:35:39,220
Aku pingsan saat melihat darah.

851
00:35:41,700 --> 00:35:42,470
Sungguh?

852
00:35:42,700 --> 00:35:44,470
Tidak ada darah. Pegang saja dokumennya untukku.

853
00:36:04,830 --> 00:36:06,910
Anda tidak takut dengan Kapten Luo yang berdarah dingin

854
00:36:07,100 --> 00:36:08,210
tapi kamu takut dengan mayat?

855
00:36:17,990 --> 00:36:18,580
Ayo pergi.

856
00:36:26,380 --> 00:36:28,340
♪Saat aku sedang down♪

857
00:36:28,780 --> 00:36:33,220
♪Dan oh, jiwaku, sangat lelah♪

858
00:36:34,140 --> 00:36:37,060
♪Saat masalah datang♪

859
00:36:37,180 --> 00:36:41,540
♪Dan hatiku terbebani♪

860
00:36:42,660 --> 00:36:45,070
♪Kalau begitu, aku masih♪

861
00:36:45,070 --> 00:36:46,300
Manusia suka menipu dirinya sendiri,

862
00:36:46,300 --> 00:36:48,100
bukan?

863
00:36:48,100 --> 00:36:50,820
♪Dan tunggu di sini dalam diam♪

864
00:36:51,300 --> 00:36:52,870
♪Sampai kamu datang♪

865
00:36:52,870 --> 00:36:53,510
Apa itu?

866
00:37:01,390 --> 00:37:03,100
Aku sedang memikirkan korbannya.

867
00:37:03,620 --> 00:37:04,470
Korbannya?

868
00:37:06,070 --> 00:37:07,830
Dia sangat senang melihat seseorang.

869
00:37:08,510 --> 00:37:09,580
Tapi tanpa sepengetahuannya, seseorang itu

870
00:37:09,580 --> 00:37:11,030
ingin dia mati.

871
00:37:12,070 --> 00:37:12,700
Apa?

872
00:37:14,990 --> 00:37:16,100
Blazer yang dia kenakan.

873
00:37:18,510 --> 00:37:20,470
Dia memakainya tanpa melepas label harganya.

874
00:37:20,470 --> 00:37:22,220
Mungkin itu terlalu mahal baginya.

875
00:37:22,910 --> 00:37:23,870
(Karena artikel pakaian ini)

876
00:37:23,870 --> 00:37:25,510
(jauh melebihi anggarannya.)

877
00:37:25,510 --> 00:37:27,510
Namun, dia membutuhkannya untuk acara-acara tertentu.

878
00:37:27,510 --> 00:37:29,140
Dia berencana mengembalikannya setelah selesai.

879
00:37:29,740 --> 00:37:30,780
Siswa yang kekurangan uang melakukan hal itu

880
00:37:30,780 --> 00:37:32,620
ketika mereka pergi untuk wawancara.

881
00:37:34,740 --> 00:37:36,550
Anda berpikir seperti Kapten Luo,

882
00:37:36,780 --> 00:37:38,070
bahkan mengatakan hal yang sama.

883
00:37:39,510 --> 00:37:40,180
Apakah begitu?

884
00:37:40,700 --> 00:37:42,350
Menurutmu siapa

885
00:37:42,870 --> 00:37:43,990
dia mendandani dirinya sendiri untuk apa?

886
00:37:47,070 --> 00:37:49,030
Seseorang yang penting baginya.

887
00:37:49,550 --> 00:37:50,910
Dan seseorang yang kuat juga.

888
00:37:51,100 --> 00:37:52,100
Kuat?

889
00:37:52,830 --> 00:37:53,700
Apa yang membuatmu berpikir demikian?

890
00:37:54,660 --> 00:37:56,300
Tapi blazer itu tidak sesuai dengan ukuran tubuhnya.

891
00:37:56,990 --> 00:37:58,390
Dan itu mahal.

892
00:37:59,070 --> 00:38:00,180
Jika dia memakainya,

893
00:38:00,180 --> 00:38:01,740
dia akan terlihat terlalu formal dan tegang.

894
00:38:02,300 --> 00:38:03,830
Karena ini bukan untuk wawancara,

895
00:38:04,140 --> 00:38:05,660
dia pasti memakainya untuk melihatnya

896
00:38:05,660 --> 00:38:07,030
seseorang yang penting baginya.

897
00:38:07,580 --> 00:38:09,100
Dan seseorang itu jauh lebih kaya darinya.

898
00:38:10,390 --> 00:38:11,620
Lalu mengapa menurut Anda

899
00:38:12,740 --> 00:38:14,740
pelaku merekam sebuah catatan

900
00:38:15,070 --> 00:38:16,140
di dahi korban?

901
00:38:18,700 --> 00:38:21,070
Untuk mencegah korban berubah menjadi zombie.

902
00:38:23,430 --> 00:38:24,430
Atau mungkin

903
00:38:24,740 --> 00:38:26,550
dia merasa sangat menyesal setelah membunuh korban

904
00:38:26,990 --> 00:38:28,510
jadi dia secara tidak sadar melakukan apa yang orang lain lakukan

905
00:38:28,510 --> 00:38:30,660
untuk memberi penghormatan kepada orang mati.

906
00:38:30,870 --> 00:38:32,550
Namun apakah note tersebut tidak menutupi seluruh wajah?

907
00:38:33,700 --> 00:38:35,580
Hanya sebuah catatan kecil

908
00:38:35,780 --> 00:38:37,470
di dahi korban,

909
00:38:37,550 --> 00:38:39,740
tepat di antara kedua matanya.

910
00:38:40,350 --> 00:38:41,100
Dahi?

911
00:38:43,660 --> 00:38:45,140
Ketika seorang tua mencela seorang muda,

912
00:38:45,300 --> 00:38:47,070
orang yang kuat menindas dan orang yang lemah,

913
00:38:47,300 --> 00:38:48,350
atau saat kita ingin menghukum hewan peliharaan,

914
00:38:48,910 --> 00:38:50,180
kami menargetkan dahi mereka.

915
00:38:50,580 --> 00:38:51,830
Atau mungkin itu semacam label.

916
00:38:52,030 --> 00:38:53,950
Segala sesuatu di pusat perbelanjaan memiliki label.

917
00:38:54,510 --> 00:38:56,620
Apa pun yang terjadi, menurutku pelakunya adalah...

918
00:38:58,470 --> 00:38:59,700
Apa sebutannya?

919
00:39:01,220 --> 00:39:03,350
Seorang individu
dengan gangguan defisiensi empati.

920
00:39:04,030 --> 00:39:04,660
Benar?

921
00:39:05,510 --> 00:39:06,220
Narsisme

922
00:39:06,220 --> 00:39:07,830
adalah salah satu arketipe yang paling umum, bukan?

923
00:39:09,070 --> 00:39:10,660
Penjahat narsistik

924
00:39:11,220 --> 00:39:13,700
suka mengikuti penyelidikan polisi.

925
00:39:14,510 --> 00:39:16,070
Dan ketika mereka begitu penuh dengan diri mereka sendiri,

926
00:39:16,070 --> 00:39:18,550
mereka bahkan mungkin mengambil sesuatu
dari TKP sebagai tanda.

927
00:39:19,140 --> 00:39:20,300
Tapi kenapa?

928
00:39:20,580 --> 00:39:21,580
Mengapa?

929
00:39:22,660 --> 00:39:23,470
Untuk memperingatinya.

930
00:39:26,700 --> 00:39:28,260
-Jika aku adalah pelakunya...
-Pei Su.

931
00:39:33,780 --> 00:39:34,580
Jangan ini lagi.

932
00:39:35,140 --> 00:39:36,220
Saya hanya bercanda.

933
00:39:36,220 --> 00:39:37,300
Itu tidak lucu.

934
00:39:40,030 --> 00:39:41,300
Weizhao berkata berkali-kali

935
00:39:42,070 --> 00:39:43,950
bahwa sikap Apatis itu berbahaya.

936
00:39:47,550 --> 00:39:49,470
Jangan mencoba menebak pikiran mereka.

937
00:40:23,030 --> 00:40:23,830
saya pulang.

938
00:40:24,510 --> 00:40:25,780
Kamu berhutang padaku satu kali makan malam, oke?

939
00:40:29,420 --> 00:40:31,430
[Kamu Membesarkanku]

940
00:40:32,910 --> 00:40:33,830
Berikan aku tanganmu.

941
00:40:50,660 --> 00:40:51,430
Pei Su.

942
00:40:53,180 --> 00:40:54,950
Biarkan masa lalu berlalu.

943
00:40:55,510 --> 00:40:57,300
Kita semua harus terus maju.

944
00:40:59,300 --> 00:41:00,950
Jika Anda ingin mendapatkan kepercayaan orang lain,

945
00:41:00,950 --> 00:41:01,870
kamu menuruti saranku.

946
00:41:04,070 --> 00:41:05,070
Jangan bersembunyi di belakang

947
00:41:05,070 --> 00:41:06,580
topeng yang kamu kenakan.

948
00:41:13,620 --> 00:41:15,580
Anda mungkin perlu melakukan lompatan keyakinan terlebih dahulu.

949
00:41:18,220 --> 00:41:19,430
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

950
00:41:23,550 --> 00:41:25,260
Anda bukan orang yang baru saja Anda sebutkan.

951
00:41:29,260 --> 00:41:29,870
Luo

952
00:41:30,220 --> 00:41:30,910
dan saya

953
00:41:31,990 --> 00:41:32,990
percaya itu.

954
00:41:39,990 --> 00:41:41,030
Sudah tujuh tahun.

955
00:41:42,390 --> 00:41:43,870
Anda masih tidak akan memaafkannya?

956
00:41:48,660 --> 00:41:49,910
Dia melakukan semua yang dia bisa

957
00:41:50,220 --> 00:41:51,870
untuk kasus ibumu.

958
00:41:52,740 --> 00:41:53,580
Otopsi,

959
00:41:53,830 --> 00:41:55,100
bukti fisik, kesaksian,

960
00:41:55,470 --> 00:41:57,030
semuanya mengarah ke

961
00:41:57,030 --> 00:41:58,580
bunuh diri.

962
00:41:58,830 --> 00:41:59,550
Ini bukan tentang ini.

963
00:41:59,550 --> 00:42:01,300
Lalu kenapa kamu tidak bisa memaafkannya?

964
00:42:17,620 --> 00:42:18,740
Sekarang sudah larut, Ze.

965
00:42:19,780 --> 00:42:20,550
Anda harus pulang.

966
00:43:01,820 --> 00:43:03,450
[Kamu Membesarkanku]

967
00:43:03,540 --> 00:43:06,500
♪Kau membesarkanku♪

968
00:43:06,700 --> 00:43:11,700
♪Supaya aku bisa berdiri di atas gunung♪

969
00:43:12,140 --> 00:43:14,980
♪Kau membesarkanku♪

970
00:43:15,300 --> 00:43:19,660
♪Berjalan di lautan badai♪

971
00:43:20,900 --> 00:43:23,500
♪Aku kuat♪

972
00:43:23,620 --> 00:43:29,380
♪Saat aku berada di pundakmu♪

973
00:43:30,380 --> 00:43:35,620
♪Kau membesarkanku hingga lebih dari yang bisa kulakukan♪

974
00:43:35,620 --> 00:43:37,350
(Lalu kenapa kamu tidak bisa memaafkannya?)

975
00:43:53,980 --> 00:43:58,060
[Ini adalah penyangga burung.
Tidak ada hewan yang terluka selama pengambilan gambar.]

976
00:44:20,430 --> 00:44:21,180
Pei Su.

977
00:44:23,180 --> 00:44:24,390
Mengapa kamu membunuhnya?

978
00:44:25,014 --> 00:44:45,014
subtitle dipersembahkan oleh MkvDrama.Org

979
00:44:59,960 --> 00:45:03,550
♪Tidak ada satu jiwa pun di dunia bawah♪

980
00:45:03,680 --> 00:45:07,390
♪Mengenakan masker sebelum berangkat♪

981
00:45:07,400 --> 00:45:10,750
♪Dalam pertarungan terus-menerus dengan iblis dalam diriku♪

982
00:45:10,760 --> 00:45:14,830
♪Saat hasrat gelap muncul,
Aku berlama-lama di depan gerbang jurang♪

983
00:45:14,920 --> 00:45:18,430
♪Biarkan aku menikmati kebebasan untuk melakukan apa yang kuinginkan♪

984
00:45:18,680 --> 00:45:22,110
♪Kenapa kamu diam saja?♪

985
00:45:22,280 --> 00:45:25,630
♪Kamu tidak perlu menyelamatkanku♪

986
00:45:25,640 --> 00:45:29,750
♪Saya tidak punya empati,
tapi aku menunggumu mengetuk pintuku♪

987
00:45:29,800 --> 00:45:33,230
♪Mereka membaca keinginannya dengan suara keras♪

988
00:45:33,320 --> 00:45:37,110
♪Iri pada orang lain karena mengikuti kata hati mereka♪

989
00:45:37,240 --> 00:45:40,310
♪Maaf kamu harus menyelamatkanku♪

990
00:45:40,360 --> 00:45:44,710
♪Tolong jangan lepaskan aku♪

991
00:45:44,920 --> 00:45:46,750
♪Aku meninggalkan kerumunan dengan berlumuran darah♪

992
00:45:46,800 --> 00:45:48,590
♪Dan menutup pintu hatiku♪

993
00:45:48,640 --> 00:45:50,430
♪Aku menjaga suhu tubuhku♪

994
00:45:50,480 --> 00:45:52,270
♪Karena aku terlahir sebagai manusia♪

995
00:45:52,400 --> 00:45:55,550
♪Aku tidak ingin bermalas-malasan sendirian sampai kamu mengatakannya♪

996
00:45:55,560 --> 00:45:59,710
♪Bahwa kamu akan menemaniku
betapapun dalamnya jurang itu♪

997
00:45:59,800 --> 00:46:01,590
♪Berapa kali aku harus merobek jiwaku♪

998
00:46:01,640 --> 00:46:03,430
♪Untuk membuka hatimu?♪

999
00:46:03,480 --> 00:46:05,390
♪Berapa kali aku harus mencobanya♪

1000
00:46:05,440 --> 00:46:07,190
♪Untuk memahami sorot matamu?♪

1001
00:46:07,240 --> 00:46:10,390
♪Saya tidak ingin membela keadilan sampai Anda mengatakannya♪

1002
00:46:10,400 --> 00:46:14,510
♪Bahwa kamu akan menemaniku
betapapun dalamnya jurang itu♪

1003
00:46:14,720 --> 00:46:16,550
♪Aku meninggalkan kerumunan dengan berlumuran darah♪

1004
00:46:16,560 --> 00:46:18,430
♪Dan menutup pintu hatiku♪

1005
00:46:18,440 --> 00:46:20,270
♪Aku menjaga suhu tubuhku♪

1006
00:46:20,280 --> 00:46:22,070
♪Karena aku terlahir sebagai manusia♪

1007
00:46:22,200 --> 00:46:25,350
♪Aku tidak ingin bermalas-malasan sendirian sampai kamu mengatakannya♪

1008
00:46:25,360 --> 00:46:29,510
♪Bahwa kamu akan menemaniku
betapapun dalamnya jurang itu♪

1009
00:46:29,600 --> 00:46:31,390
♪Berapa kali aku harus merobek jiwaku♪

1010
00:46:31,440 --> 00:46:33,230
♪Untuk membuka hatimu?♪

1011
00:46:33,320 --> 00:46:35,190
♪Berapa kali aku harus mencobanya♪

1012
00:46:35,240 --> 00:46:36,990
♪Untuk memahami sorot matamu?♪

1013
00:46:37,080 --> 00:46:40,190
♪Saya tidak ingin membela keadilan sampai Anda mengatakannya♪

1014
00:46:40,200 --> 00:46:44,870
♪Bahwa kamu akan menemaniku
betapapun dalamnya jurang itu♪